‘Schijt aan de Paus en de maagd Maria’, staat er op de grauwe muren gekalkt. Dan weet je het wel. We zijn in Noord-Ierland, medio jaren zeventig, op het hoogtepunt van de Troubles. Cushla Lavery staat overdag voor de klas en ’s avonds achter de bar, waar ze Michael ontmoet. Die is niet alleen getrouwd en twee keer zo oud, maar ook protestants. En onweerstaanbaar. In Verboden terrein (Pluim) voert Louise Kennedy je mee naar Belfast, waar een katholieke familie de was binnen moet drogen omdat de protestantse buren hun waslijnen doorknippen en hondenstront over de schutting gooien. Het zijn dit soort filmische details die deze roman over een gedoemde liefde zo indringend en wonderschoon maken.
KATJA DE BRUIN