Bij Cazaletti’s kan deze week de Union Jack uit: deel drie van ‘De Cazalets’ verschijnt in een Nederlandse vertaling. Na Lichte jaren en Aftellen is het nu tijd voor Verwarring. Wie nog niet was ingestapt, weet zich verzekerd van een heerlijke zomer, want dit vijfdelige familie-epos van Elizabeth Jane Howard (1923-2014) nodigt uit tot bingelezen; de serie heeft dezelfde verslavende werking als de Napolitaanse romans van Elena Ferrante.
Dat Howard nu pas buiten Engeland wordt ontdekt, is opmerkelijk, want haar boeken hebben alles in zich om bestsellers te worden: een gefortuneerde familie, een landhuis en een oorlog. What’s not to like? Dat deze wijd uitwaaierende geschiedenis ook nog geïnspireerd is op het leven van de schrijfster zelf maakt 'De Cazalets' alleen nog maar aantrekkelijker.
Lang was Elizabeth Jane Howard vooral bekend als mevrouw Amis. Tussen 1965 en 1983 vormde ze met Kingsley Amis een glamoureus power couple waar de literaire elite graag over de vloer kwam. Amis was destijds een grootheid, maar ruim twintig jaar na zijn dood is hij vooral bekend als de vader van Martin; niemand leest de vele romans die hij tussen 1954 en 1991 produceerde nog. De wetenschap dat zijn gehate ex-vrouw het in dit opzicht vele malen beter doet, zou hem doen tandenknarsen in zijn graf.
Toen Amis Jane Howard ontmoette, was hij nog getrouwd en zij al twee keer gescheiden. Aanvankelijk inspireerden ze elkaar behalve in bed ook achter de typemachine, maar het duurde niet lang voordat Jane de rol van gastvrouw, secretaresse, kok, chauffeur, hovenier en stiefmoeder op zich nam, terwijl Kingsley de geniale schrijver uithing. Haar beste werk schreef ze pas nadat ze Amis verlaten had, daarvoor ontbrak domweg de tijd.