Er is een bekend radiospelletje waarbij luisteraars stukjes tekst uit liedjes insturen omdat ze een Nederlandse zin of woord horen terwijl er iets in het Engels, Frans, Italiaans of een andere taal gezongen wordt. In het Nederlands heet het ‘mama appelsap’, naar de coda uit het liedje ‘Wanna Be Startin’ Somethin’’ van Michael Jackson: ‘Ma-ma-se, ma-ma-sa, ma-ma-ko-ssa.’ Het verschijnsel heeft overigens een oudere naam, mondegreen, in 1954 verzonnen door de auteur Sylvia Wright (voor de rest even zelf verder lezen op Wikipedia).
Appelsap
Er is een bekend radiospelletje waarbij luisteraars stukjes tekst uit liedjes insturen omdat ze een Nederlandse zin of woord horen terwijl er iets in het Engels, Frans, Italiaans of een andere taal gezongen wordt.