Was het de eekhoorn op het omslag van De draagbare Veblen (Nijgh & Van Ditmar) van Elizabeth McKenzie die de doorslag gaf? Geen idee, maar wat een fijne verrassing bleek deze roman. Hoe vaak lig je je zo kostelijk te amuseren op de bank? McKenzie biedt grinnikgarantie. Veblen, eekhoornliefhebber en amateurvertaler Noors, is een vrouw met idealen, iemand die weinig nodig heeft om gelukkig te zijn. Haar verloofde, neurowetenschapper Paul, staat op het punt door te breken met een uitvinding en droomt over een grootse toekomst. Maar de ster in deze filmische satire is Veblens moeder, de hypochondrische Melanie die in griezelig herkenbare dialogen getypeerd wordt.