IFFR 2021: Mads Mikkelsen over zijn accent, zijn films en nasynchronisatie

‘Het is geen geheim dat ik door Hollywood vooral gecast wordt als de slechterik. Op dit moment is mijn Deense accent voor een schurkenrol erg in de mode. Vroeger waren dit acteurs met een Brits of een Russisch accent. Amerikanen kunnen zich moeilijk herkennen in een karakter dat niet vloeiend Engels spreekt, terwijl Amerika rijk is aan verschillende accenten. Dat is dan ook de ironie. In Engeland en de rest van Europa maakt een accent niet zoveel uit.’

‘Ik kom uit een land waar nasynchronisatie eigenlijk niet gebeurt. Het breekt onze harten dan ook als we weten dat onze films nagesynchroniseerd gaan worden in het Duits of Frans. Ik heb ook een film (Die Tür -red.) gemaakt waarin ik Duits sprak. Overal hebben ze mijn eigen stem gebruikt, behalve in Duitsland, omdat je kon horen dat Duits niet mijn eerste taal is. Dus hebben ze iemand anders gevonden om mijn stem over te doen. Ik moet toegeven dat ik nauwelijks het verschil kon horen tussen zijn stem en mijn eigen stem. Dat bewijst dat nasynchronisatie ook heel goed kan uitpakken.’

'Druk gaat over vier leerkrachten die niet alleen aan het experimenteren zijn met drinken tijdens hun werk, maar die ook tot op zekere hoogte jongeren inspireren om hetzelfde te doen. Volgens ons is het natuurlijk een film die de moeite waard is om te kijken, maar je weet nooit hoe er op zo'n onderwerp wordt gereageerd. Daarnaast kwam de film in Denemarken uit in het midden van de afgelopen zomer, en we vroegen ons af of dat wel zo verstandig was. In de film wordt veel gezoend, geknuffeld en gedronken uit dezelfde glazen. Het zat vol met momenten van het leven vóór corona, terwijl op dat moment iedereen al zo gewend was aan het niet aanraken van elkaar. We waren ervan overtuigd dat daar ophef over zou komen, maar het tegenovergestelde gebeurde. Mensen zagen waar de film echt om draait: het omarmen van het leven. En ik denk dat iedereen echt toe was aan zo’n film tijdens de lockdown.'

‘Riders of Justice is een heel andere film dan we van Anders Thomas Jensen gewend zijn. Hij heeft veel dramascripts voor anderen geschreven, maar als hij voor zichzelf schrijft zijn het vaak duistere en gestoorde komedies. Riders of Justice is een beetje het bastaardkind van zijn eigen werk en het werk dat hij schrijft voor anderen. Het deel van het verhaal waar mijn personage in zit (Mikkelsen speelt een soldaat wiens vrouw omkomt bij een aanslag, -red.) zou eigenlijk een losstaande dramafilm kunnen zijn. Maar dan komt het samen met de bizarre wereld waar Anders om bekendstaat. Het was daarom bij deze film belangrijk om de brug tussen deze twee werelden te vinden.'

‘Het lijkt misschien alsof ik ervan houd om steeds met dezelfde mensen te werken, omdat ik meerdere keren in films van dezelfde regisseur (o.a. Thomas Vinterberg en Anders Thomas Jensen, -red.) heb gespeeld. Maar het is ook risicovol om meerdere keren met iemand te werken, want er is altijd de kans dat je dan stappen overslaat in het werkproces. Bovendien loop je het risico dat je in herhaling valt, omdat je eraan gewend raakt iets op een bepaalde manier te doen. Het belangrijkste is dan ook om altijd hongerig en nieuwsgierig genoeg te zijn om elkaar te blijven uitdagen.’