Ursula K. Le Guin
Lavinia
Zogenoemde femicentrische hervertellingen van verhalen uit de klassieke oudheid zijn al een tijdje in zwang. De nu vertaalde romanzwanenzang van Ursula K. Le Guin (1929-2018) uit 2008 was een van de eerste én beste. In Lavinia (De Boekerij) laat ze de tweede echtgenote van Aeneas haar verhaal vertellen, waar Vergilius nauwelijks meer dan een bijzin aan haar wijdde. Nu lezen we uitgebreid hoe de dochter van de wijze koning Latium een burgeroorlog ontketende door huwelijkskandidaat koning Turnus van Rutulia (haar moeders neef) af te wijzen ten faveure van haar Trojaanse droomheld, en zich later verzette tegen de twijfelachtige heerschappij van stiefzoon Ascanius. Geestige gerechtigheid: tussendoor voert ze lange (droom)gesprekken met ‘mijn dichter’, die haar nu wél laat praten.
(Dirk-Jan Arensman)