Nora Ikstena
Moedermelk
Ik was bang voor mijn moeder, aldus de naamloze verteller van Moedermelk (Koppernik). ‘Soms leek er een bijna satanische kracht in haar te huizen die gericht was tegen alles en iedereen, vooral tegen degenen die haar het naast stonden.’ Die moeder helpt andere vrouwen zwanger te worden, maar is zelf niet in staat moeder te zijn. Nora Ikstena baseerde haar twintigste roman op haar eigen jeugd in het door de Sovjet-Unie bezette Letland. Ze geeft niet alleen de dochter een stem, maar ook de moeder, die vermalen werd door het systeem. Gelukkig is er grootmoeder die haar kleindochter knuffelt en koestert. Een verdrietige maar wonderschone roman over drie generaties vrouwen in een land waar vrijheid niet bestaat.
(Katja de Bruin)